1
00:00:49,759 --> 00:00:51,761
[παίζει το τραγούδι με θέμα]
2
00:00:53,179 --> 00:00:54,013
[τραγούδι]
Μπλε σκαθάρι
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
Μπλε Σκαθάρι, Μπλε Σκαθάρι
4
00:00:56,933 --> 00:00:59,602
Όταν χρειάζεστε βοήθεια
Θα σώσει τη μέρα
5
00:00:59,685 --> 00:01:02,855
Το Μπλε Σκαθάρι καταπολεμά το κακό
6
00:01:03,731 --> 00:01:07,151
Μπλε σκαθάρι
Με ένα πυροβόλο όπλο, είναι καθ' οδόν
7
00:01:07,234 --> 00:01:10,404
Φίλοι, όλοι εκτός από τους κακούς
8
00:01:10,905 --> 00:01:14,283
Ο ήρωάς μας
Πετώντας το έμπιστο ζωύφιο του
9
00:01:15,242 --> 00:01:18,454
Όταν δεν πολεμάς το έγκλημα
Είναι χαλαρός'
10
00:01:18,537 --> 00:01:22,708
Αλλά πάντα πρόθυμοι
Να πατήσω έναν κακοποιό
11
00:01:23,584 --> 00:01:28,923
Μπλε σκαθάρι
Blue Beetle, Blue Beetle
12
00:01:29,006 --> 00:01:31,092
Όταν χρειάζεστε βοήθεια
Θα σώσει τη μέρα
13
00:01:31,175 --> 00:01:34,053
Το Blue Beetle είναι καθ' οδόν
Για να σώσετε τη μέρα
14
00:01:38,516 --> 00:01:40,059
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
15
00:01:43,354 --> 00:01:46,732
[βεντούζα μαζεύοντας]
16
00:01:52,029 --> 00:01:53,322
-[κλικ εναλλαγής]
-[η φλόγα βρυχάται]
17
00:02:10,881 --> 00:02:13,426
[Squid 2] Όπου στο όνομα
του Ποσειδώνα είναι;
18
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
[Squid 1] Είπε το αφεντικό
δεν σταματάμε να ψάχνουμε μέχρι να το βρούμε.
19
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
[Squid 2] Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε.
20
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
Το βρήκα!
Το περίφημο διαμάντι Colossal Star!
21
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
22
00:02:27,481 --> 00:02:30,526
Δεν θα πάτε πουθενά, Οκτόμαλλοι!
23
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
[Squid 1] Blue Beetle!
24
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
Συγγνώμη, συμμορία Squid,
αυτό το διαμάντι είναι μεγαλύτερο από το κεφάλι σου,
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
και έχει πολύ περισσότερο μυαλό.
26
00:02:37,033 --> 00:02:38,993
[Squid 2] Αυτό το διαμάντι
σημαίνει τα πάντα για εμάς.
27
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
Πρέπει να το έχουμε! Δεν θα μας σταματήσετε.
28
00:02:42,413 --> 00:02:45,207
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ
να αφήνουν μέντες στα μαξιλάρια.
29
00:02:46,000 --> 00:02:49,086
[Καλαμάρια γρυλίζουν, γελούν]
30
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
[Squid s] Το κατάλαβα.
31
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Δεν έχω χάσει παιχνίδι
του «μείνετε μακριά» ακόμα.
32
00:02:54,717 --> 00:02:55,676
[Το καλαμάρι γρυλίζει]
33
00:02:57,928 --> 00:03:01,015
[Squid 4] Υπάρχει πάντα
για πρώτη φορά, Bug Head.
34
00:03:03,768 --> 00:03:04,935
{Squid 1] Γου-χου!
{Squid 2] Αισθάνεται υπέροχα!
35
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
[Squid 1] Sayonara, κορόιδο!
36
00:03:06,604 --> 00:03:10,691
Δεν είχα δει ποτέ τους Squids τόσο συναισθηματικούς.
Τι θα μπορούσε να τους έχει τόσο δουλέψει;
37
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
[άνθρωπος] Αυτό είναι το ερώτημα.
38
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Υποφέρουν σκαραβαίοι!
39
00:03:16,864 --> 00:03:19,075
Ω, είσαι εσύ, Ερώτηση.
40
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Μην το κάνεις αυτό.
41
00:03:21,118 --> 00:03:24,747
Τίποτα δεν εκπλήσσει όπως
μια απροσδόκητη ερώτηση.
42
00:03:24,830 --> 00:03:28,376
Κοίτα, Ερώτηση, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα
των περίεργων εγκληματικών θεωριών σας
43
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
για το πώς οι ηθικές αλήθειες υπάρχουν ανεξάρτητα
της ανθρώπινης γνώσης, ή οτιδήποτε άλλο,
44
00:03:32,463 --> 00:03:35,716
αλλά τώρα, πρέπει να πάρω
εκείνο το διαμάντι πίσω από τους Squids.
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,511
[Η Ερώτηση] Το να το πάρεις πίσω δεν το κάνει
λάβετε τις απαντήσεις που χρειάζεστε.
46
00:03:38,677 --> 00:03:41,222
Μου βγάζει το διαμάντι,
αυτό χρειάζομαι.
47
00:03:41,305 --> 00:03:44,308
Αλλά η απάντηση σε αυτό το μυστήριο
είναι αυτή η ερώτηση.
48
00:03:44,517 --> 00:03:46,894
«Γιατί το ήθελαν
στην πρώτη θέση;"
49
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
[Blue Beetle] Ένα τεράστιο διαμάντι
αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων;
50
00:03:49,855 --> 00:03:54,276
[Η ερώτηση] Αυτό το τεράστιο διαμάντι
μπορεί να έχει μεγαλύτερη αξία από τα χρήματα.
51
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
Πάντα διαβάζεις πολύ περισσότερο για τα πράγματα
52
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
- από ό, τι είναι πραγματικά εκεί.
-[ηχεί το κουμπί της ζώνης]
53
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
[Η ερώτηση] Α-χα!
54
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Ω, βρήκες ένα μπλε κουμπί,
55
00:04:03,869 --> 00:04:05,538
γιατί ένα έπεσε από το γάντι μου.
56
00:04:05,621 --> 00:04:07,164
Ένα καπάκι από ένα μπουκάλι οκτώ ουγγιών
57
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
των διαβόητων,
ρόφημα με υπερβολική καφεΐνη...
58
00:04:09,208 --> 00:04:10,459
Ζορτζ.
59
00:04:10,626 --> 00:04:14,338
Ζορτζ Κόλα. σκέφτηκα
σταμάτησαν να φτιάχνουν αυτά τα πράγματα.
60
00:04:14,422 --> 00:04:16,549
Η Zortz Co. χρεοκόπησε
όταν η FDA ανακάλυψε
61
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
έλεγαν ψέματα
την ποσότητα της καφεΐνης
62
00:04:18,467 --> 00:04:21,220
και άλλες σχεδόν τοξικές χημικές ουσίες
το ποτό που περιείχε.
63
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
Πόσο "σχεδόν τοξικό;"
64
00:04:22,847 --> 00:04:26,058
Εννοώ, [γελάει νευρικά]
Θα μπορώ ακόμα να κάνω παιδιά, σωστά;
65
00:04:26,183 --> 00:04:29,770
Αυτή είναι μια ερώτηση για τον ουρολόγο σας.
66
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
[Blue Beetle] Εντάξει, αν η Zortz Co.
είναι εκτός λειτουργίας,
67
00:04:34,483 --> 00:04:37,570
τι κάνει ένα από τα καπάκια τους μέσα
ένα φρεσκοκαθαρισμένο δωμάτιο ξενοδοχείου;
68
00:04:37,945 --> 00:04:42,158
Υπάρχουν τρία μέρη στο Hub City,
που πωλούν ακόμα την ξεπερασμένη σόδα.
69
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
Έτσι, πηγαίνουμε σε αυτές τις αγορές
και μάθετε ποιος αγόρασε τη σόδα,
70
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
και εκείνο το άτομο
θα μπορούσε να έχει το διαμάντι.
71
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Γαμώτο! Το μισώ όταν
οι περίεργες θεωρίες σου είναι σωστές.
72
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
[Η Ερώτηση] Μπορούμε να αποφύγουμε την πραγματικότητα,
73
00:04:52,835 --> 00:04:56,338
αλλά δεν μπορούμε να αποφύγουμε τις συνέπειες
της αποφυγής της πραγματικότητας.
74
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Λοιπόν, τι θέλετε τα τετράγωνα;
75
00:05:03,762 --> 00:05:06,432
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά έλα εδώ για το Zortz.
76
00:05:06,599 --> 00:05:08,559
Τραγικά πράγματα, φίλε.
77
00:05:09,059 --> 00:05:13,189
Παρατηρώ ότι έχεις ένα από αυτά τα νέα
συστήματα ασφαλείας κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
78
00:05:13,480 --> 00:05:16,650
Θα θέλαμε να μάθουμε
ποιος ακριβώς αγοράζει τον Zortz.
79
00:05:16,734 --> 00:05:19,737
Όπως όλοι, Daddy-O.
80
00:05:19,820 --> 00:05:22,490
Είναι το πιο γκίνκι.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,283
-[αφρίζει]
-[Τραγίζει το καπάκι του μπουκαλιού]
82
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
Ο Zortz είναι εκτός παραγωγής για κάποιο λόγο.
83
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
Το νερό είναι το μόνο ποτό
οποιοσδήποτε πρέπει να καταναλώνει.
84
00:05:33,751 --> 00:05:36,253
Πρέπει να δούμε αυτές τις βιντεοκασέτες.
85
00:05:36,337 --> 00:05:37,963
Δεν είσαι ο φασαριόζος,
86
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
γιατί δεν κάνεις σαν την Ντίζυ Γκιλέσπι
και scat!
87
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
Το ερώτημα δεν είναι ποιος
θα με αφήσει...
88
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
[γρυλίζει]
89
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
Ποιος θα με σταματήσει;
90
00:05:47,473 --> 00:05:51,769
Μου αρέσει, βλέπω την άποψη σου, Κλάιντ.
91
00:05:53,145 --> 00:05:54,104
[ταχεία προώθηση ταινίας]
92
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
-Εκεί.
-Οπου;
93
00:05:55,814 --> 00:05:57,358
Α, ναι!
94
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
Έριξε μια δεκάρα
στο βάζο που αφήνει μια δεκάρα.
95
00:06:00,528 --> 00:06:02,947
Αυτό λες όρθια γάτα.
96
00:06:03,030 --> 00:06:05,574
Ας πάρουμε αυτό το βάζο
πίσω στο The Bug.
97
00:06:07,326 --> 00:06:10,996
Γεια σου! Είναι «άσε μια δεκάρα, πάρε μια δεκάρα».
98
00:06:11,163 --> 00:06:14,458
Μια δεκάρα. Όχι όλα τα φλουριά, φίλε.
99
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
Θα σου στείλω επιταγή!
100
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
[Η ερώτηση] Εδώ είναι.
101
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
Η δεκάρα του καλαμαριού.
102
00:06:21,382 --> 00:06:25,010
Λοιπόν... [χλευάζει]
Πώς ξέρετε ότι είναι η σωστή δεκάρα;
103
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Είναι το μόνο χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
Τα καλαμάρια φορούν γάντια.
104
00:06:29,014 --> 00:06:33,060
Χμμ, και είναι πολύ πιο λαμπερό
από τις άλλες πένες για εκκίνηση,
105
00:06:33,394 --> 00:06:35,771
αλλά τι είναι αυτή η ουσία;
106
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Ας κάνουμε μια χημική διάσπαση
όποια και αν είναι αυτή η επίστρωση.
107
00:06:40,109 --> 00:06:41,360
[τρίλλισμα υπολογιστή]
108
00:06:44,488 --> 00:06:45,698
[μπιπ υπολογιστή]
109
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
Οξείδιο του δημητρίου;
110
00:06:49,034 --> 00:06:51,287
Αυτό είναι ένα υψηλής ποιότητας γυαλιστικό.
111
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Πολύ ακριβό.
112
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
Χρησιμοποιείται για το γυάλισμα καθρεφτών για
εξελιγμένο τηλεσκοπικό εξοπλισμό.
113
00:06:56,166 --> 00:06:58,002
ξέρω. Η Kord Industries το χρησιμοποίησε
114
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
στον τηλεσκοπικό ενισχυτή
πουλήσαμε στον στρατό.
115
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
Εννοώ... πούλησαν στον στρατό,
116
00:07:05,301 --> 00:07:07,720
για το οποίο διάβασα στην εφημερίδα.
117
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
[Η ερώτηση]
Αυτός ο ενισχυτής κλάπηκε την περασμένη εβδομάδα,
118
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.
119
00:07:11,807 --> 00:07:15,728
Δεν φταις εσύ. Δεν υπάρχει περίπτωση,
γνωστός και ως Ted Kord,
120
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
θα μπορούσε να ξέρει ότι ο στρατός θα το έκανε
ήσουν τόσο απρόσεκτος με την εφεύρεσή σου.
121
00:07:19,023 --> 00:07:21,191
Όχι, όχι, δεν είμαι... ο Τεντ Κορντ.
122
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
[τραυλίζει] Λοιπόν, εννοώ ποιος είναι ο Τεντ Κορντ.
[γελάει νευρικά]
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,322
Εσείς, κύριε, δεν είναι...
124
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
Αν έχει κάτι αυτή η κλοπή διαμαντιών
να κάνει με τον τηλεσκοπικό ενισχυτή,
125
00:07:29,408 --> 00:07:31,702
που εσύ, ως Ted Kord, εφεύρε--
126
00:07:31,785 --> 00:07:34,079
-Δεν είμαι ο Τεντ Κορντ.
-...πρέπει να το βρούμε.
127
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να βοηθήσω.
128
00:07:36,457 --> 00:07:40,085
Κάθε προϊόν της Kord έχει ένα εξαιρετικό
σχεδιασμένο homing beacon που δημιουργήθηκε από...
129
00:07:40,377 --> 00:07:43,464
[αναστενάζει] εγώ, Τεντ Κορντ.
130
00:07:46,050 --> 00:07:50,012
Αφεντικό, θα ενθουσιαστείς!
Σου πήραμε το διαμάντι!
131
00:07:50,262 --> 00:07:53,307
[γέλια πονηρά] Μερικές ακόμα προσαρμογές,
132
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
και τον υπέροχο ταλαντωτή αύρας μου
133
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
θα είναι έτοιμο για
η τελευταία του κορωνίδα!
134
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα...
135
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Doctor Spectro.
136
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Ναι, είμαι εγώ,
137
00:08:11,450 --> 00:08:13,243
Doctor Spectro,
138
00:08:13,369 --> 00:08:16,997
ο αυτοκράτορας των συναισθημάτων,
ο κοπελάς των συναισθημάτων.
139
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
Εσείς οι κοινωνικές βδέλλες μπορείτε να τα καταφέρετε
ευκολότερο για τον εαυτό σας
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
και δώστε αυτό το διαμάντι.
141
00:08:21,502 --> 00:08:25,631
Αποκλείεται! Αυτό το διαμάντι
ανήκει στο Doctor Spectro!
142
00:08:26,215 --> 00:08:29,676
Το Spectro χρησιμοποιεί συναισθηματική χειραγώγηση
για τον έλεγχο των ανθρώπων.
143
00:08:29,802 --> 00:08:30,636
Έτσι αυτός...
144
00:08:30,719 --> 00:08:32,805
Έτσι πήρε τους Squids
να κλέψει αυτό το διαμάντι.
145
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Με τεχνητή ενστάλαξη
στοργή και πίστη.
146
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
Έτσι, έχετε συναντήσει
Doctor Spectro πριν;
147
00:08:38,352 --> 00:08:40,813
Όχι, απλά φαινόταν προφανές.
148
00:08:41,146 --> 00:08:43,774
Κάνουν ό,τι διατάζω.
149
00:08:43,857 --> 00:08:46,944
Και σύντομα,
το ίδιο θα κάνουν όλοι στον πλανήτη!
150
00:08:47,403 --> 00:08:51,281
Θα χρησιμοποιήσει το γιγάντιο διαμάντι,
το τέλειο διαθλαστικό στοιχείο,
151
00:08:51,365 --> 00:08:55,077
για να φτιάξετε τον τηλεσκοπικό ενισχυτή
ένας συναισθηματικός ενισχυτής.
152
00:08:55,160 --> 00:08:58,205
Με τέτοια δύναμη,
θα μπορούσε να καταλάβει τον κόσμο.
153
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
Δεν πρόκειται να τον αφήσουμε.
154
00:09:01,959 --> 00:09:03,836
Αλλά είμαστε.
155
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
Captain Atom και Nightshade;
156
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
Αλλά είσαι συνάδελφος
Ήρωες δράσης του Τσάρλτον.
157
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
Εσείς τα καλαμάρια, καθίστε αυτό έξω.
158
00:09:12,594 --> 00:09:16,223
Θέλω να δω την Πυρηνική Νέμεση
και ο πρωτοεμφανιζόμενος του σκότους
159
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
πολεμήστε αυτούς τους παρεμβαίνοντες.
160
00:09:18,976 --> 00:09:22,187
Μην ανησυχείς γιατρέ Σπέκτρο.
Θα αποτεφρώσουμε αυτό το έντομο.
161
00:09:22,438 --> 00:09:25,524
Και τρύπησε αυτό
ακριβώς εκεί που θα έπρεπε να είναι το πρόσωπό του.
162
00:09:25,816 --> 00:09:29,736
Το Spectro τους έχει υπό τον έλεγχό του,
όπως ακριβώς και τα Squids. Πώς όμως;
163
00:09:29,820 --> 00:09:33,615
Σε αντίθεση με τους Squids, είναι
ισχυρή θέληση και ατομικιστική.
164
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Φυσικά, πρέπει να έχει
εμπότισε τη σόδα με μια χημική ουσία,
165
00:09:36,618 --> 00:09:38,871
που τον υψώνει
κύματα που χειραγωγούν τα συναισθήματα
166
00:09:39,079 --> 00:09:41,874
δημιουργώντας την τέλεια ουσία
για τον έλεγχο του μυαλού.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,713
[και οι δύο γρυλίζουν]
168
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
[Μπλε σκαθάρι που γρυλίζει]
169
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
Βγείτε από αυτό, Nightshade.
170
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
Μισείς το Spectro περισσότερο από ό,τι μισείς
ένα υπαίθριο brunch στο Παλμ Σπρινγκς.
171
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
Α, αυτό νόμιζα.
172
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
[γκρίνια]
173
00:10:05,564 --> 00:10:07,149
Τώρα όμως τον καταλαβαίνω.
174
00:10:07,232 --> 00:10:11,528
Του αξίζει αγάπη, αφοσίωση,
όπως σου αξίζει αυτό!
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
[γρυλίζουν και οι δύο]
176
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Τώρα, αυτό δεν είναι κλωτσιά στο κεφάλι.
177
00:10:24,249 --> 00:10:25,209
[Η ερώτηση γρυλίζει]
178
00:10:26,418 --> 00:10:29,880
Captain Atom, αντισταθείτε στον έλεγχο του Spectro.
179
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
θέλω να.
180
00:10:31,882 --> 00:10:36,261
Δεν ξέρω πώς είναι οι συναισθηματικές του ακτίνες
διείσδυσε το πυρηνικό δυναμικό μου πεδίο.
181
00:10:38,013 --> 00:10:40,682
Αυτή η σόδα σου το έκανε αυτό.
Χρησιμοποιήστε την ενεργειακή σας ακτίνα
182
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
να αλλάξει τη μοριακή του δομή
και δημιουργήστε ένα αντίδοτο.
183
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
θα προσπαθήσω.
184
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
[στράγγισμα]
185
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
[γκρίνια]
186
00:10:56,281 --> 00:10:59,201
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί.
187
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Ωχ, αυτό ήταν ακριβώς
αυτό που διέταξε ο γιατρός,
188
00:11:09,461 --> 00:11:12,214
-και όχι Doctor Spectro!
-[γρυλίζει]
189
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
Μια ερώτηση για το Nightshade...
190
00:11:16,760 --> 00:11:20,013
Πώς θα θέλατε
μια ωραία, δροσιστική σόδα;
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,226
[γρυλίζει] Γιατί, απρόσωπο φρικιό!
192
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Μπλε σκαθάρι;
Συγγνώμη για το shakedown.
193
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
Ας σιγουρευτούμε το Spectro
το χειροτερεύει πολύ.
194
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Βασιστείτε σε αυτό.
Ε, εσύ και ο Καπ παίρνετε τα Squids.
195
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Ο Shade και εγώ θα πάρουμε το Spectro.
196
00:11:38,657 --> 00:11:40,284
Πολύ αργά!
197
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
-[η μηχανή ενεργοποιείται]
-Πολύ αργά. [γέλια πονηρά]
198
00:11:44,079 --> 00:11:47,040
[όλα γρυλίζουν, ζορίζονται]
199
00:11:48,542 --> 00:11:49,793
[κλαίει]
200
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Κύματα θλίψης με βομβαρδίζουν.
201
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Τα πάντα για μένα είναι ψέματα.
202
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
Είμαι πολύ καταθλιπτικός για να παλέψω.
203
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
-[όλα κλαίνε]
-[Στριγκί από ελαστικά αυτοκινήτου, ατυχήματα]
204
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
Τι κι αν η τζαζ είναι, όπως,
το μεγαλύτερο ξεπούλημα από όλα;
205
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
[κλαίει]
206
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
[Doctor Spectro] Citizens of Hub City,
207
00:12:37,924 --> 00:12:41,345
είσαι υπό τον έλεγχο
του Doctor Spectro!
208
00:12:41,428 --> 00:12:45,641
Υπακούστε το θέλημά μου. Είναι η μόνη σου ελπίδα.
209
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
[όλα κλαίνε]
210
00:12:46,808 --> 00:12:53,106
Πρέπει να το πολεμήσει. Δεν θα ζήσω ποτέ για
για χάρη της θέλησης ενός άλλου ανθρώπου!
211
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Τι; Αδύνατος!
212
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
Όχι, αντικειμενική πραγματικότητα.
213
00:12:58,820 --> 00:13:01,865
-Συγκίνηση, θλίψη, θυμός, αγάπη...
-[γρυλίζει απειλητικά]
214
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
δεν είναι αληθινά,
μόνο ορμονικές ανισορροπίες.
215
00:13:05,494 --> 00:13:07,954
Μόλις υποτάξεις
συναίσθημα με την πραγματικότητα,
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
που κάνω κάθε μέρα,
το συναίσθημα γίνεται ανίσχυρο.
217
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Τα γεγονότα δεν ενδιαφέρονται για τα συναισθήματά σας.
Και το γεγονός είναι...
218
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
Κοντεύω να σε νοκ άουτ.
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
[γρυλίζει]
220
00:13:24,137 --> 00:13:26,348
-[η μηχανή συντρίβεται]
-[λαχανίσματα]
221
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Όχι!
222
00:13:29,017 --> 00:13:30,602
-[η μηχανή σβήνει]
-[ολα γκρινιάζουν]
223
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
Όχι! Τα πολύ λυπημένα μου θέματα,
224
00:13:37,693 --> 00:13:41,822
καταθλιπτικά αγαπημένα μου,
δεν είναι πια.
225
00:13:41,988 --> 00:13:45,367
Εντάξει, καλαμάρια,
αυτό είναι το τέλος της γραμμής.
226
00:13:45,450 --> 00:13:48,578
Ξύστε τα πάντα από τη λίστα υποχρεώσεων σας
εκτός από τη φυλακή.
227
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
[Squid 2] Αλλά ήμασταν κάτω από τα ξόρκια του.
228
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
[Squid 1] Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις.
229
00:13:53,291 --> 00:13:56,420
Ε, οφείλω να ομολογήσω,
Σε υποτίμησα.
230
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Είσαι ένας απίστευτος ήρωας
231
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
και ακόμα καλύτερος φίλος.
232
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
Η φιλία δεν είναι
αντικειμενικά πραγματικό, είτε.
233
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
Ουφ, είσαι πραγματικά ο χειρότερος.
234
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
[γέλια] Έλα.
235
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Ας πάρουμε το Spectro
στο The Bug και στη φυλακή.
236
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
[λαχανίσματα] Υποφέρουν σκαραβαίοι!
237
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
-Έφυγε!
-Τι;
238
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Αυτή η παραμόρφωση, όπως του Nightshade.
239
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
Πρέπει να έχει ξεφύγει από την πραγματικότητα
σε διάσταση τσέπης.
240
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Όχι, δεν μπορεί. Πρέπει να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.
241
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Πρέπει να τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του.
242
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Εύκολα εκεί φίλε.
243
00:14:26,908 --> 00:14:29,786
Μην παρασυρθείτε
από ορμονική ανισορροπία.
244
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
[Η ερώτηση]
Όχι, είναι αντικειμενικά λάθος.
245
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
[Μπλε Σκαθάρι] Έλα, φίλε.
Είστε όλοι πληκτρολογημένοι επάνω.
246
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Πρέπει να χαλαρώσετε.
247
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
Θα σε βγάλω έξω
για μια ωραία, αναζωογονητική σόδα.
248
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]